obwohl

Dérivé de wohl (« bien »), avec le préfixe ob- (« sur »), mot apparu au cours du XVII^e siècle.^[1][2].

obwohl \ɔp.ˈvoːl\ invariable (conjonction de subordination)

1. Bien que, même si, quand bien même, introduit une proposition concessive qui énonce une contre-raison à la proposition principale.
   • Obwohl er sehr nett ist, hat ihn jemand wegen einer Kleinigkeit angeklagt.

     Bien qu’il soit très gentil, quelqu’un l’a attaqué en justice pour une broutille.

   • Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

   • (...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])

     (...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.

   • Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])

     Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent.

• \ɔp.ˈvoːl\
• Berlin : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] »
• (Allemagne) : écouter « obwohl [ɔpˈvoːl] »