nirgendwo

Adverbe composé de nirgend et de wo, aussi négation de irgendwo (« quelque part ») avec le préfixe n-.

nirgendwo \ˈnɪʁɡn̩tvoː\

1. Nulle part.
   • Ich habe schon überall gesucht, finde aber mein verdammtes Portemonnaie nirgendwo!

     J’ai déjà cherché partout, mais ne trouve mon satané porte-monnaie nulle part !

   • Humboldt lud hastig das Gewehr.
     Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Humboldt chargea son fusil en hâte.
     Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.

• Berlin (Allemagne) : écouter « nirgendwo [ˈnɪʁɡn̩tvoː] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nirgendwo → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage