ne pas faire de cadeau

Français

Étymologie

→ voir faire et cadeau : l’expression est une litote.

Locution verbale

ne pas faire de cadeau \nə pa fɛʁ də ka.do\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Être sévère, dur, impitoyable.
    • Quand un homme ne s’occupe pas de son enfant, ça ne choque personne. Par contre, une femme, on ne lui fait pas de cadeau. — (Christelle X., citée par Ixchel Delaporte, « Une mère seule, on ne lui fait pas de cadeau… », L'Humanité, 8 mars 2013)
    • Pauvreté : quand la vie ne fait pas de cadeau — (Eric Burgraff, titre d’éditorial, Le Soir, 13 octobre 2016)

Variantes orthographiques

Synonymes

Traductions

 
  • Allemand : nichts durchgehen lassen (de)
  • Anglais : not make things easy (en), do no favors (en), cut no slack (en), take no prisoners (en)

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.