impitoyable
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
impitoyable | impitoyables |
| \ɛ̃.pi.twa.jabl\ | ||
impitoyable \ɛ̃.pi.twa.jabl\ masculin et féminin identiques
- Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié.
En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver.
— (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)- (Sens figuré) — Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
- (Par extension) Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien.
Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme.
— (L'Asie française, Comité de l'Asie française, 1913, vol.13-14, page 113)Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?
— (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189)C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers.
— («Il dit des choses folles»: le récit des appels téléphoniques entre Donald Trump et le 10 Downing Street, Léo Pierre, Slate, 24 janvier 2025)A la moindre infraction, la sanction de l’administration américaine est impitoyable, allant jusqu’à une interdiction sur le marché étasunien.
— (Les droits de douane, le nouveau défi administratif des exportateurs du monde entier, Julien Bouissou, Le Monde, aout 2025)
Synonymes
- sans merci
- sans pitié
Quasi-synonymes
Traductions
- Allemand : schonungslos (de), erbarmungslos (de), mitleidslos (de), mitleidslos (de)
- Anglais : ruthless (en), merciless (en), pitiless (en), relentless (en), intransigent (en), obdurate (en), uncompromising (en), callous (en), hardline (en), remorseless (en), unforgiving (en)
- Arbërisht : zëmbërgur (*)
- Basque : errukigabe (eu), gupidagabe (eu)
- Breton : didruez (br), dizamant (br)
- Coréen : 무자비하다 (ko) mujabihada
- Espagnol : desalmado (es), despiadado (es), impiadoso (es) masculin
- Espéranto : senkompata (eo) (1), malcedema (eo) (2)
- Finnois : armoton (fi)
- Grec : ανελέητος (el) aneléitos
- Ido : senkompata (io)
- Italien : impietoso (it), spietato (it)
- Japonais : 無慈悲 (ja) mujihi, 容赦ない (ja) yōsha nai
- Néerlandais : hard (nl), hardvochtig (nl), meedogenloos (nl), onbarmhartig (nl), star (nl), halsstarrig (nl), onbuigzaam (nl), volhoudend (nl), weerbarstig (nl)
- Portugais : cabeçudo (pt), inflexível (pt), intransigente (pt), impiedoso (pt), cruel (pt)
- Russe : безжалостный (ru), беспощадный (ru)
- Same du Nord : árpmuheapme (*), oamedovddoheapme (*), soahpameahttun (*)
- Suédois : hänsynslös (sv)
- Turc : amansız (tr)
Vocabulaire apparenté par le sens
- impitoyable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : diable.
Prononciation
- La prononciation \ɛ̃.pi.twa.jabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « impitoyable [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « impitoyable [Prononciation ?] »
Voir aussi
- impitoyable sur l’encyclopédie Wikipédia
- impitoyable sur le Dico des Ados
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impitoyable), mais l’article a pu être modifié depuis.