nabízet

Étymologie

Formé avec le préfixe na- et le verbe *bízet, perdu, issu du vieux slave biezieti, itératif de biediti (« forcer », « contraindre » → voir bída → voir fido et foedus, « confier, pacte » en latin). En tchèque, certaines formes préfixées du verbe ont été « contaminées » par le verbe allemand anbieten, bieten (« offrir »); c'est le cas de nabídka.

Verbe

nabízet \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : nabídnout) (voir la conjugaison)

  1. Offrir.
    • Sociální demokraté nabízeli občanům program rozvoje.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
      Les sociaux-démocrates ont proposé aux citoyens un programme de développement.
  2. Vendre, offrir sur le marché.
    • Nabízime stavebni práce, obklady a dlažby, rychle a levně.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Apparentés étymologiques

  • pobízet

Prononciation

Références

  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.