murmeln
: Murmeln
Allemand
Étymologie
- (VIIIe siècle) Du vieux haut allemand murmulōn via le moyen haut-allemand murmeln, murmern ; apparenté au néerlandais murmelen, aussi au latin murmurare et donc au français murmurer – cf. DWb & DWDS ci-dessous.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich murmle murmel murmele |
| 2e du sing. | du murmelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es murmelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich murmelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich murmelte |
| Impératif | 2e du sing. | murmle murmel murmele! |
| 2e du plur. | murmelt! | |
| Participe passé | gemurmelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
murmeln \mʊʁml̩n\ (voir la conjugaison)
- Murmurer.
Eugen (...) entschuldigte sich für die späte Stunde ihrer Ankunft. (...) Hier gebe es keine frühe oder späte Stunde, murmelte Humboldt. Hier gebe es nur Arbeit, und die werde getan.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Eugène (...) s’excusa de l’heure tardive de leur arrivée. (...) Ici, il n’y avait pas d’heure matinale ou tardive, murmura Humboldt. Ici, il n’y avait que du travail à faire, et il serait fait.
Dérivés
Prononciation
- Berlin : écouter « murmeln [ˈmʊʁml̩n] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage