med

Avec.
- Underhålla sig med någon.
  S'entretenir avec quelqu'un.
- Med all sin flit.
  'Avec toute son application.
- Handla med eftertanke.
  Agir avec réflexion.
- Jämsides med någon.
  Côte à côte avec quelqu'un.
- Det går över med tiden.
  'Avec le temps, cela passera.
- Skära med kniv.
  Couper avec un couteau.
- Med pick och pack.
  'Avec armes et bagages.
- Modern med sina barn.
  La mère et (avec) ses enfants.
- Prinsen med sitt följe.
  Le prince et (avec) sa suite.
1. À (Indique une marque distinctive, accessoires, manière, etc).
  - Flicka med ljust hår.
    Jeune fille aux cheveux blonds.
  - Blondin med mörka ögon.
    Blondine aux yeux noirs.
  - Med kort andedräkt.
    'À la respiration courte.
  - Kjol med långt släp.
    Robe à la longue traîne.
  - Tala med någon.
    Parler à quelqu'un.
  - Motta någon med öppna armar.
    Recevoir quelqu'un à bras ouverts.
  - Överfalla någon med hugg och slag.
    Tomber sur quelqu'un à bras raccourcis.
  - Föra krig med någon.
    Faire la guerre à quelqu'un.
  - Jämsides med något.
    Parallèlement avec quelque chose.
  - Med full fart.
    'À toute vapeur.
2. De (Indique une caractéristique, contenu, manière, etc).
  1. (caractéristique)
    - En man med snille.
      Un homme de génie.
    - En man med huvud och hjärta.
      Un homme de cœur et d’esprit.
  2. (contenu)
    - En säck med kol i.
      Un sac de charbon.
    - En tunna med sill i.
      Une caque de harengs.
    - Jag har tillräckligt med pengar.
      J'ai suffisamment d'argent.
    - En bok med bilder i.
      Un livre d'images.
  3. (manière, façon)
    - Skriva med vänster hand.
      Écrire de la main gauche.
    - Döda någon med egen hand.
      Tuer quelqu'un de sa propre main.
    - Göra en åtbörd med handen.
      Faire un geste de la main.
    - Se med egna ögon.
      Voir de ses propres yeux.
    - Gå med fasta steg.
      Marcher d'un pas ferme.
3. Par (indique la cause, le moyen, la manière)
  - Översätta ett ord med ett annat.
    Traduire un mot par un autre.
  - Multiplicera ett tal med ett annat.
    Multiplier un nombre par un autre.
  - Betala sin hyra med sin undervisning.
    Payer son loyer par ses leçons.
  - Komma med tåget.
    Arriver par le train.
  - Bota en sjukdom med fasta.
    Guerir une maladie par le jeûne.
  - Straffa någon med egendomens förlust.
    Punir quelqu'un par la perte de ses biens.
  - Ta någon med mildhet.
    Prendre quelqu'un par la douceur.
  - Börja med'
    Commencer par
4. En.
  - Betala med pengar.
    Payer en argent.
  - Betrakta med medlidande.
    Regarder quelqu'un en pitié.
  - Stå krivet med stora bokstäver.
    Être écrit en grandes lettres.
  - Säga mycket med få ord.
    Dire beaucoup en peu de mots.
  - Med ett ord.
    'En un mot.
De, marque la variation entre deux valeurs.
- Öka med sju procent.
  Augmenter de sept pourcents.
- Vattennivån har sjunkit med 20 cm.
  Le niveau de l’eau a baissé de 20cm.

Prononciation

Suède : écouter « med [Prononciation ?] »

Références

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du protoslave *medъ dont sont issus мёд mjod en russe, miód en polonais, etc., de l’indo-européen *médʰu.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	med	medy
Génitif	medu	medov
Datif	medu	medom
Accusatif	med	medy
Locatif	mede	medoch
Instrumental	medom	medmi

med \mɛt\ masculin inanimé

Miel.
- Med je zmes cukrov, vody, a iných zložiek.
  Le miel est un mélange de sucres, d’eau et d’autres éléments.

Apparentés étymologiques

medonosný, mellifère
medovica, miellat
medovina, hydromel
medový, au miel
medveď, ours

Vocabulaire apparenté par le sens

včela, abeille
včelárstvo, apiculture

Voir aussi

med sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мєдъ, medŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	med	medy
Génitif	medu	medů
Datif	medu	medům
Accusatif	med	medy
Vocatif	mede	medy
Locatif	medu	medech
Instrumental	medem	medy

med \mɛt\ masculin inanimé

(Cuisine) Miel.
- Než se začal v evropské kuchyni používat třtinový a posléze i řepný cukr, hlavním sladidlem byl med.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)