manhã

Du latin populaire *maneana (« [heure] matinale »), dérivé de mane (« matin »), avec le suffixe -anus → voir mañana en espagnol et matutinus en latin classique.

manhã \mɐ.ɲˈɐ̃\ (Lisbonne) \ma.ɲˈə̃\ (São Paulo) féminin

1. Matin, matinée, tout le temps qui s’écoule depuis le moment où le soleil se lève jusqu’à midi.
   • A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...) — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)

   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

2. Matin, les heures qui s’écoulent depuis minuit jusqu’à midi, por indiquer l’heure.
   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

3. Aube, clarté qui blanchit l’orient au moment précédant le lever du soleil, ce moment lui-même.
   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

4. (Poétique) Matin, commencement, début.

• Lisbonne : \mɐ.ɲˈɐ̃\ (langue standard), \mɐ.ɲˈɐ̃\ (langage familier)
• São Paulo : \ma.ɲˈə̃\ (langue standard), \ma.ɲˈə̃\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mã.ɲˈɐ̃\ (langue standard), \mã.ɲˈɐ̃\ (langage familier)
• Maputo : \mɐ.ɲˈã\ (langue standard), \mɐ̃.ɲˈã\ (langage familier)
• Luanda : \mɐ.ɲˈã\
• Dili : \mə.ɲˈã\
• Belém (Brésil) : écouter « manhã [ma.ɲˈə̃] »
• Porto (Portugal) : écouter « manhã [mɐ.ɲˈɐ̃] »
• États-Unis : écouter « manhã [mɐ.ɲˈɐ̃] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « manhã [mɐ.ɲˈɐ̃] »

• « manhã », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage