manakin filifère

Français

(XIX^e siècle) De manakin et filifère, à cause des deux filets de la queue des mâles.

Singulier	Pluriel
manakin filifère	manakins filifères
\ma.na.kɛ̃ fi.li.fɛʁ\

manakin filifère \ma.na.kɛ̃ fi.li.fɛʁ\ masculin

(Ornithologie) Espèce de petit passereau du bassin amazonien et des forêts humides de la Colombie au Pérou.
- A priori, le crabe violoniste et le manakin filifère n’ont rien en commun. Pourtant, ce sont tous les deux des tricheurs. Les mâles de ces deux espèces se servent de l’environnement pour créer un artifice visuel et attirer les femelles. — (Farah Kesri, Animaux : faire illusion pour séduire, allodocteurs.fr, 13 juin 2017)

Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
  - manakin, pipridé (Pipridae)

Conventions internationales : Pipra filicauda (wikispecies)
Allemand : Fadenpipra (de) féminin
Anglais : wire-tailed manakin (en)
Catalan : manaquí de cua de fil (ca) masculin
Danois : trådhalet manakin (da)
Espagnol : saltarín uirapuru (es) masculin, saltarín cola de alambre (es) masculin, saltarín cola de hilo (es) masculin
Estonien : niitsaba-tantsulind (et)
Finnois : rihmapyrstötanssija (fi)
Gallois : manacin cynffon hirflew (cy)
Hongrois : fátyolos pipra (hu)
Italien : manachino codafili (it) masculin
Japonais : ハリオマイコドリ (ja) hariomaikodori
Lituanien : siūlauodegė pipra (lt)
Néerlandais : draadmanakin (nl)
Norvégien : trådhalemanakin (no)
Polonais : gorzyk drutosterny (pl)
Portugais : rabo-de-arame (pt) masculin, dançador-de-cauda-fina (pt) masculin
Russe : нитехвостая пипра (ru) nitehvostaja pipra
Slovaque : pipra vlasochvostá (sk)
Suédois : trådstjärtsmanakin (sv)
Tchèque : pipulka vláknochvostá (cs)
Ukrainien : манакін ниткохвостий (uk) manakin nytkoxvostyj