manakin auréole

Français

(XIX^e siècle) De manakin et auréole ; francisation du nom scientifique donné par Carl von Linné en 1758.

Singulier	Pluriel
manakin auréole	manakins auréoles
\ma.na.kɛ̃ o.ʁe.ɔl\

manakin auréole \ma.na.kɛ̃ o.ʁe.ɔl\ masculin

(Ornithologie) Espèce de petit passereau des zones humides du Venezuela, des Guyanes et du nord brésilien.
- Le manakin auréole est résident dans les zones humides telles que les marécages, les zones boisées le long des cours d’eau et les forêts inondées saisonnièrement. — (Nicole Bouglouan, Manakin auréole, oiseaux-birds.com)

Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
  - manakin, pipridé (Pipridae)

Conventions internationales : Pipra aureola (wikispecies)
Allemand : Rothaubenpipra (de) féminin
Anglais : crimson-hooded manakin (en)
Catalan : manaquí aureolat (ca) masculin
Danois : flammemanakin (da)
Espagnol : saltarín cabecinaranja (es) masculin
Finnois : tulitanssija (fi)
Gallois : manacin pen gwaetgoch (cy)
Italien : manachino caposcarlatto (it) masculin
Japonais : アカクロマイコドリ (ja) akakuromaikodori
Lituanien : raudonpilvė pipra (lt)
Néerlandais : roodkruinmanakin (nl)
Norvégien : flammemanakin (no)
Polonais : gorzyk szkarłatny (pl)
Portugais : uiramiri (pt) masculin, dançarino-escarlate (pt) masculin, dançador-vermelho (pt) masculin, uirapuru-vermelho (pt) masculin
Russe : краснобрюхая пипра (ru) krasnobrjuhaja pipra
Slovaque : pipra karmínová (sk)
Suédois : flammanakin (sv)
Tchèque : pipulka červenoprsá (cs)
Ukrainien : манакін малиновий (uk) manakin malynovyj