manakin à queue barrée

Français

Étymologie

(1906) De manakin, queue et barré.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
manakin à queue barrée	manakins à queue barrée
\ma.na.kɛ̃ a kø ba.ʁe\

manakin à queue barrée \ma.na.kɛ̃ a kø ba.ʁe\ masculin

(Ornithologie) Espèce de petit passereau des forêts de Bolivie, du Pérou et du Brésil.
- Sur place, une avifaune spectaculaire et colorée vous attend, à l’image du motmot houtouc, du colibri aux huppes d’or, de l'araçari de Humboldt, du manakin à queue barrée, ou encore du jacamar à queue rousse. — (Ornithologie à Chapada dos Guimarães, brazileconature.com)

Notes

Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce.

Vocabulaire apparenté par le sens

manakin filifère (Pipra filicauda von Spix, 1825)
manakin auréole (Pipra aureola Linnaeus, 1758)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau, passériforme (Passeriformes)
  - manakin, pipridé (Pipridae)

Traductions

Conventions internationales : Pipra fasciicauda (wikispecies)
Allemand : Schwanzbindenpipra (de) féminin
Anglais : band-tailed manakin (en)
Asturien : saltarín naranxa (ast) masculin
Catalan : manaquí cuabarrat (ca) masculin
Danois : halebåndsmanakin (da)
Espagnol : saltarín naranja (es) masculin
Finnois : juovapyrstötanssija (fi)
Gallois : manacin cynffonresog (cy)
Guarani : tangara pytâ (gn)
Italien : manachino codafasciata (it) masculin
Japonais : オビオマイコドリ (ja) obiomaikodori
Lituanien : dryžauodegė pipra (lt)
Néerlandais : bandstaartmanakin (nl)
Norvégien : halebåndmanakin (no)
Polonais : gorzyk ognisty (pl)
Portugais : uirapuru-laranja (pt) masculin, dançador-laranja (pt) masculin
Russe : красномантайная пипра (ru) krasnomantajnaja pipra
Slovaque : pipra pruhochvostá (sk)
Suédois : bandstjärtsmanakin (sv)
Tchèque : pipulka pásoocasá (cs)
Ukrainien : манакін смугохвостий (uk) manakin smuhoxvostyj

Voir aussi

manakin à queue barrée sur l’encyclopédie Wikipédia