lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Français

Étymologie

Composé de lire, comme, dans, un, livre et ouvert.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de lire)

  1. Être capable de deviner et d’anticiper les intentions d’une personne incapable de les dissimuler ou très mauvaise pour le faire.
    • Elle observait l’expression de son visage. Elle pouvait encore lire en lui comme dans un livre ouvert. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
    • Ça ne sert à rien de le nier, je lis en toi comme dans un livre ouvert.

Variantes

  1. lire ~ comme dans un livre ouvert
    • Eh bien! je n’en doute pas, l’homme en viendra un jour à pousser si loin l’examen de la forme humaine, qu’il lira les facultés et les penchants de son semblable comme dans un livre ouvert. — (George Sand, Lettre d’un voyageur, Lettre VII, 1835)
  2. lire dans ~ comme dans un livre ouvert
    • Rappelle-toi qu’une honnête fille ne doit rien avoir de caché envers ses parents; qu’ils doivent lire dans son cœur comme dans un livre ouvert. — (Églantine, Chapitre VI, dans La Suisse illustrée, 6e année, no 5, 27 janvier 1877)
    • […] j’avais lu dans son cœur comme dans un livre ouvert! il n’y avait plus moyen de douter, ses yeux me l’avaient dit assez clairement […] — (Hendrik Conscience, La Tombe de Fer, chapitre XXII, dans Œuvres complètes de Hendrik Conscience, volume IX, Calmann Lévy, 1886)
  3. lire dans ~ ainsi que dans un livre ouvert

Quasi-synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lecture.

Traductions

 
Deviner les intentions 
  • Allemand : jemanden leicht durchschauen (de)
  • Anglais : read like a book (en), read like an open book (en)
  • Espagnol : te leo como un libro abierto (es)
  • Hongrois : nyitott könyv előtte (hu)

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.