kun-yomi

(Années 1990) Du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

kun-yomi \kun.jo.mi\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Linguistique) Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.
   • Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en on-yomi sui et en kun -yomi mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).
   • yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)). — (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997)

• Kun’yomi sur l’encyclopédie Wikipédia