koala

Voir aussi : Koala

Français

Étymologie

(1817) De l’anglais koala, lui-même du dharug gula, gulawany ou kūlla.

À l’origine, le son [u] était apparemment écrit avec le digramme anglais ‹ oo › (avec des orthographes telles que ‹ coola › ou ‹ koolah ›). Le changement vers ‹ oa › provient probablement d’une erreur^[1]^[2].

Attestations historiques

(1817) La cinquième subdivision a à la mâchoire inférieure deux longues incisives sans canines; à la supérieure deux longues incisives au milieu, quelques petites sur les côtés, et deux petites canines ; elle ne comprend qu’un genre, les Koala. — (Georges Cuvier, Le Règne animal, 1817, page 184)

Nom commun

Singulier	Pluriel
koala	koalas
\ko.a.la\

koala \ko.a.la\ masculin (pour une femelle, on dit : koalate)

(Mammalogie) Mammifère marsupial arboricole de l’est de l’Australie, de nom scientifique Phascolarctos cinereus.
- Le koala ou Phascolarctos cinereus, marsupial d’une dizaine de kilos, est très exigeant dans le choix de sa nourriture. Il vit exclusivement dans les eucalyptus, ses griffes puissantes lui permettent de se hisser facilement dans les arbres… Les feuilles d’eucalyptus étant peu nourrissantes, le koala manque de réserves d’énergie et passe la plus grande partie de son temps à somnoler, près de 20 heures par jour à certaines époques. — (Hignard Lionel, L’Eucalyptus, vol. 95, Actes Sud (Le Nom de l’arbre) éd., 1998, p. 50)
- Le koala, une des icônes australiennes, est menacé de disparition par le réchauffement climatique, selon une étude de l’université de Sydney qui met en garde : son extinction pourrait avoir lieu si rien n’est fait « en urgence » pour planter à la fois les arbres qui le protègent de la canicule et des eucalyptus dont il se nourrit la nuit. — (« Le koala menacé d’extinction à cause du réchauffement climatique », Le Monde, 3 octobre 2010)

Synonymes

petit ours marsupial

Vocabulaire apparenté par le sens

koala figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paresseux (animal).

Traductions

Conventions internationales : Phascolarctos cinereus (wikispecies)
Allemand : Koala (de)
Anglais : koala (en)
Arabe : كوالا (ar)
Arménien : կոալա (hy), պարկավոր արջ (hy)
Asturien : coala (ast)
Basque : koala (eu)
Catalan : coala (ca)
Chinois : 无尾熊 (zh) (無尾熊) wúwěixióng, 考拉 (zh) (考拉) kǎolā
Coréen : 코알라 (ko)
Croate : koala (hr)
Danois : koala (da)
Espagnol : koala (es)
Espéranto : koalo (eo)
Finnois : koala (fi)
Grec : κοάλα (el) neutre
Hébreu : קואלה (he)
Hongrois : koala (hu)
Ido : koalo (io)
Indonésien : koala (id)
Interlingua : koala (ia)
Islandais : pokabjörn (is)
Italien : koala (it)
Japonais : コアラ (ja)
Kotava : koalol (*)
aus* : kaola (*), koalo (*), colah (*), coola (*), colo (*), coloo (*), koolewong (*), koobor (*), koolah (*), karbor (*), boorabee (*), goribun (*), koala (*), cullawine (*), koolawong (*), coolbun (*), burroor (*), bangaroo (*), pucawan (*), banjorah (*), burrenbong (*)
ber* : kuwala (*)
Lituanien : koala (lt)
Maori : koāra (mi)
Néerlandais : koala (nl)
Norvégien (bokmål) : koala (no)
Norvégien (nynorsk) : koala (no)
Occitan : coalà (oc)
Persan : کوآلا (fa)
Polonais : koala (pl)
Portugais : coala (pt), koala (pt)
Romanche : koala (rm), coala (rm)
Roumain : koala (ro)
Russe : коала (ru)
Slovaque : koala (sk)
Slovène : koala (sl)
Suédois : koala (sv)
Tasmanien : kuwala (*)
Tchèque : koala (cs)
Turc : koala (tr)
Vietnamien : koala (vi)

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « koala [Prononciation ?] »
France (Strasbourg) : écouter « koala [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « koala [ko.a.la] »
Cornimont (France) : écouter « koala [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « koala [ko.a.la] »

Voir aussi

koala sur l’encyclopédie Wikipédia
koala sur le Dico des Ados
koala sur Commons

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : koala, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

↑ Dixon, R. M. W.; Moore, Bruce; Ramson, W. S.; Thomas, Mandy; Australian Aboriginal Words in English: Their Origin and Meaning, South Melbourne: Oxford University Press, 2006 (2^e édition) ISBN 0-19-554073-5
↑ « koala », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany

Nom commun

Singulier	Pluriel
koala \kəʊ.ˈɑː.lə\	koalas \kəʊ.ˈɑː.ləz\

koala \kəʊ.ˈɑː.lə\

(Mammalogie) Koala.

Synonymes

Australian bear
koala bear
native bear (Désuet)
native monkey (Désuet)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « koala [Prononciation ?] »
Australie : écouter « koala [Prononciation ?] »

Voir aussi

koala sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Créole guadeloupéen

Étymologie

De l’anglais koala via le français.

Nom commun

koala \ko.a.la\

(Mammalogie) Koala.

Croate

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Danois

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Espagnol

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

(Mammalogie) Koala.

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « koala [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	koala	koalat
Génitif	koalan	koalojen koalain (rare)
Partitif	koalaa	koaloja
Accusatif	koala ^[1] koalan ^[2]	koalat
Inessif	koalassa	koaloissa
Élatif	koalasta	koaloista
Illatif	koalaan	koaloihin
Adessif	koalalla	koaloilla
Ablatif	koalalta	koaloilta
Allatif	koalalle	koaloille
Essif	koalana	koaloina
Translatif	koalaksi	koaloiksi
Abessif	koalatta	koaloitta
Instructif	—	koaloin
Comitatif	—	koaloine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	koalani	koalamme
2^e personne	koalasi	koalanne
3^e personne	koalansa

koala \ˈkoɑ̯.lɑ\

(Mammalogie) Koala.

Forme de nom commun

koala \ˈkoɑlɑ\

Accusatif II singulier de Koala.

Prononciation

Paronymes

kuola

Hongrois

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Indonésien

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interlingua

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Italien

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

Invariable
koala \ko.ˈa.la\

koala \ko.ˈa.la\ masculin invariable

(Mammalogie) Koala.

Variantes

coala

Synonymes

fascolarto

Voir aussi

koala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
koala dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
koala sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Lituanien

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Malais ambonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

koala \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Koala.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : koala. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	koala	koala’s
Diminutif	koalaatje	koalaatjes

koala \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Koala.

Synonymes

buidelbeer

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

96,2 % des Flamands,
98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « koala [Prononciation ?] »

Voir aussi

koala sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : koala. (liste des auteurs et autrices)

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien (bokmål)

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	koala	koalaen
Pluriel	koalaer	koalaene

koala \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Koala.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	koala	koalaen
Pluriel	koalaar	koalaane

koala \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Koala.

Polonais

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « koala [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun


Singulier	Pluriel
koala	koalas

koala masculin

(Mammalogie) Koala.

Variantes orthographiques

coala

Romanche

Nom commun

koala \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Koala.

Roumain

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

koala \Prononciation ?\

(Mammalogie) Koala.

Same du Nord

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	koallan	koallame	koallamet
2^e personne	koalat	koalade	koaladet
3^e personne	koalas	koalaska	koalaset

koala /ˈkoɑ̯lɑ/

Génitif singulier de koalla.
Accusatif singulier de koalla.

Slovène

Étymologie

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	koala	koali	koale
Accusatif	koalo	koali	koale
Génitif	koale	koal	koal
Datif	koali	koalama	koalam
Instrumental	koalo	koalama	koalami
Locatif	koali	koalah	koalah