kilt

Voir aussi : Kilt

Français

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kilt	kilts
\kilt\

kilt \kilt\ masculin

(Habillement) Jupe courte fait traditionnellement de pure laine aux motifs colorés d’un tartan.
- À une certaine époque, les Écossais n’avaient pas le droit de porter le kilt, seulement les pantalons. — (Danse écossaise, Wikipédia)
(Habillement) Jupe féminine de cette forme.
- Dans la rue des Grands-Godeaux, nous nous sommes retournées pour faire face à l’objectif, je porte un mini kilt invraisemblable, au retour des vacances nos cheveux sont presque blancs. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

kilt figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : vêtement, Écosse.

Traductions

Vêtement traditionnel

Allemand : Kilt (de) masculin
Anglais : kilt (en)
Danois : kilt (da)
Espagnol : kilt (es)
Espéranto : kilto (eo)
Finnois : kiltti (fi)
Gaélique écossais : fèileadh (gd), fèileadh beag (gd), fèileadh mor (gd)
Ido : kilto (io)
Indonésien : kilt (id)
Italien : kilt (it)
Japonais : キルト (ja)
Néerlandais : kilt (nl)
Norvégien : kilt (no)
Polonais : kilt (pl)
Portugais : kilt (pt)
Russe : килт (ru)
Suédois : kilt (sv)
Tchèque : kilt (cs)
Tsolyáni : mlékükh (*) (pluriel : mléküyal)

Vêtement pour femme

Anglais : pleated skirt (en), kilted skirt (en)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « kilt [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « kilt [Prononciation ?] »

Voir aussi

Annexe:Vêtements en français
kilt sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois kelta (« giron [partie du corps qui va des cuisses à l'aine] »)

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.

Synonymes

filibeg
philibeg

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « kilt [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « kilt [Prononciation ?] »

Voir aussi

Annexe:Vêtements en anglais

Danois

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.

Anagrammes

klit

Espagnol

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

(Habillement) Kilt.

Indonésien

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \ˈkilt\ masculin

(Habillement) Kilt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

kilt sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
L’annexe Vêtements en italien

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

kilt \kilt\

Cotonnier.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « kilt [kilt] »

Références

« kilt », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
94,8 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kilt [Prononciation ?] »

Anagrammes

klit

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.

Polonais

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Kilt.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kilt [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun


Singulier	Pluriel
kilt	kilts

kilt \Prononciation ?\ masculin

(Habillement) Kilt.

Vocabulaire apparenté par le sens

Escócia, escocês

Voir aussi

kilt sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Slovène

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	kilt	kilta	kilti
Accusatif	kilt	kilta	kilte
Génitif	kilta	kiltov	kiltov
Datif	kiltu	kiltoma	kiltom
Instrumental	kiltom	kiltoma	kilti
Locatif	kiltu	kiltih	kiltih

kilt \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Kilt.

Suédois

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

kilt \Prononciation ?\

(Habillement) Kilt.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais kilt.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kilt	kilty
Génitif	kiltu	kiltů
Datif	kiltu	kiltům
Accusatif	kilt	kilty
Vocatif	kilte	kilty
Locatif	kiltu	kiltech
Instrumental	kiltem	kilty

kilt \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Kilt.
- Několik veselých Skotů v kiltech zpívalo na náměstí.
  Quelques joyeux Écossais en kilt chantaient sur la place.

Voir aussi

kilt sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]