kif-kif

(1867) Dédoublement de l’arabe كَيْفَ (kayfa) (« comment? ») ^[1], expression ramenée en France par les soldats des armées d’Afrique du Nord.

kif-kif \kif.kif\ (orthographe traditionnelle) invariable

1. (Familier) (Argot) Pareil ; la même chose.
   • — Bavarois ou Prussien, c’est kif-kif et je m’en bats la paupière avec une petite patte d’anguille. — (Léon Bloy, Humiliation d’un Sublime, dans Sueur de sang, 1893)
   • – Bah, dit Marcelin, il faut ne s’être jamais battu dans la forêt de par ici pour ignorer que les mitrailleuses ou rien, c’est kif-kif. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 208)
   • Pour breuvage, du thé ; kif-kif la cour d’Angleterre. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 11)

• France (Vosges) : écouter « kif-kif [Prononciation ?] »