katsoa

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

katsoa \ˈkɑt.so.ɑʔ\ (Transitif)

  1. Regarder, mirer. Le plus souvent atélique, la tâche ne s'accomplit pas.
    • Minä katson merta. — Je regarde la mer.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Sinä katsot minua. — Tu me regardes.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Katsopas, kun minä hyppään. — Regardre-moi bien comme je saute. → voir katsos et -pa
    • Katsoa toisiaan. — Se regarder.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Katsoa toinen toistaan. — S’entreregarder.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Voir, considérer. Télicité libre, en étant effectif bien entendu.
    • Katson tämän omakseni. — Je considère que c'est à moi.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Katsotko sinä sitä pahalla jos lähden nyt? — Est-ce que tu le vois mal si je parte maintenant ?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Distinction de la télicité :

  • Katson elokuvaa. Katsoin sitä. — Je regarde le film. Je le regardais.
  • Katson elokuvan. Katsoin sen. — J’aurai regardé le film. Je l'ai regardé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Noms

Verbes

Formes de verbe

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.