imatge

Du latin imago.

imatge \Prononciation ?\ féminin

1. Image.

• Espagne (Manresa) : écouter « imatge [Prononciation ?] »

Du latin imago (« image artistique, portrait, représentation, effigie »).

imatge \i.ˈma.d͡ʒe\ masculin (graphie normalisée)

1. Image, représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc.
   • Un autre imatge tornejava dins son cap, la de Guilhèm al fons de la sala amb sa balèstra. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^[1])

     Une autre image tournoyait dans sa tête, celle de Guillaume au fond de la salle avec son arbalète.

   • L’imatge de la nuèch tornèt, al primièr plan dins sos uèlhs, ara. Mas fuguèt pas qu’un flash fugidís. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     L’image de la nuit revint, au premier plan dans ses yeux, maintenant. Mais ce ne fut qu’un flash fugitif.

Note : Forme déconseillée par l’Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber ^[2].

• Béarn (France) : écouter « imatge [i.ˈma.d͡ʒe] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
• ^[2] Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage