hoffnungslos

Dérivé de Hoffnung (« espoir »), avec le suffixe -los (« sans »).

hoffnungslos \hɔfnʊŋsloːs\

1. Désespéré.
   • An hoffnungslose Lebensverhältnisse ideal angepasst, führen die Kakteen, sagen wir mal: ein ungezwungenes Leben, was ihre Formen angeht. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Parfaitement adaptés à un milieu naturel désespérant, les cactus mènent ensuite, si l’on ose dire, une existence morphologique sans contraintes.

2. Désespéré, qui n’a pas d'espoir, qui est dans le désespoir.
3. Désespéré, qui cause du désespoir.
   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden (...) Als die schwierige Operation unternommen wurde, verlief sie glücklich, doch ergab der Befund jene hoffnungslose Krankheit, die man vermutete. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem (...) L’opération, quoique délicate, avait parfaitement réussi, mais non sans confirmer le diagnostic fatal : (...).

hoffnungslos \ˈhɔfnʊŋsloːs\

1. Extrêmement, totalement.

• Berlin : écouter « hoffnungslos [ˈhɔfnʊŋsloːs] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hoffnungslos → consulter cet ouvrage