hoffnungsvoll

Nom composé de Hoffnung (« espoir ») et de voll (« plein »), avec l'interfixe de liaison -s-.

hoffnungsvoll \ˈhɔfnʊŋsˌfɔl\

1. Plein d'espoir.
   • Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. (...) Unser Wagen war so gut wie der einzige, der am Meer entlangfuhr; vom Geräusch unseres Motors angelockt, traten die Wirte der Cafés hoffnungsvoll vor die Tür. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. (...) Notre voiture était pratiquement la seule à circuler sur le front de mer ; attirés par le bruit du moteur, les propriétaires des cafés sortaient sur le pas de leurs portes, pleins d'espoir.

2. Prometteur.
3. Qui donne de grands espoirs.

• Berlin (Allemagne) : écouter « hoffnungsvoll [ˈhɔfnʊŋsˌfɔl] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hoffnungsvoll → consulter cet ouvrage