hinaufbringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen (« amener ») avec la particule séparable hinauf- (« préfixe indiquant un éloignement vers le haut. »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bringe hinauf
	2^e du sing.	du bringst hinauf
	3^e du sing.	er/sie/es bringt hinauf
Prétérit	1^re du sing.	ich brachte hinauf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brächte hinauf
Impératif	2^e du sing.	bring hinauf! bringe hinauf!
Impératif	2^e du plur.	bringt hinauf!
Participe passé		hinaufgebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hinaufbringen \ˈhɪnaːʊfˌbʁɪŋən\ transitif. (voir la conjugaison)

Monter
- Soll ich Ihr Gepäck hinaufbringen lassen?
  Dois-je faire monter vos bagages ?

Note : La particule hinauf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinauf et le radical du verbe.

Synonymes

heraufbringen (monter (quelque chose))
hochbringen (monter)

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hinaufbringen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hinaufbringen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1127.