hecovat

De l’allemand hetzen (« hâter, houspiller ») avec le suffixe -ovat.

hecovat \ɦɛt͡sɔvat\ imperfectif (perfectif : vyhecovat) (voir la conjugaison)

1. Stimuler, motiver.
   • Když se mi něco nepovedlo, hecovala jsem se: Pojď, ještě makej, další pasáž zvládneš líp. — (Ester Ledecká)

     Quand je n'ai raté quelque chose, je me suis motivée en me disant : Allez, encore un effort, etc.

2. Agacer, provoquer.
   • Nic si z toho nedělej, on tě jen tak hecuje.

     Ne le prend pas au sérieux, il ne fait que te provoquer.

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage