gründen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

gründen \ˈɡʁʏndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Fonder.
   • Die Prager Universität wurde im Jahre 1348 gegründet.

     L'université de Prague a été fondée en 1348.

   • In den USA wollten Starbucks-Beschäftigte eine Gewerkschaft gründen – der Konzern feuerte sie. — (Dorothea Hahn, « Niederlage für Kaffeekette », dans taz, 22 août 2022 [texte intégral])

     Aux États-Unis, des employés de Starbucks ont voulu créer un syndicat - le groupe les a licenciés.

   • Natalia Paulus ist staatlich anerkannte medizinische Kosmetikerin. Die gebürtige Moskauerin hat 1999 das Kosmetikinstitut am Hackeschen Markt in Berlin-Mitte gegründet. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Natalia Paulus est esthéticienne médicale reconnue de l'État. La native de Moscou a fondé l'institut de cosmétiques sur le Hackescher Markt à Berlin-Mitte en 1999.

2. (Pronominal) Se fonder, créer.
   • Seit einigen Monaten gründen sich in den Vereinigten Staaten mit rasantem Tempo neue Gewerkschaften – ausgerechnet in dem Land, in dem Entlassungen unter dem Begriff „hire and fire“ zur Normalität gehören. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])

     Depuis quelques mois, de nouveaux syndicats se créent à un rythme effréné aux Etats-Unis, précisément dans le pays où les licenciements sous le terme "hire and fire" font partie de la normalité.

3. Faire baser, reposer (une argumentation sur des postulats).
   • Adler hat sich von Freud getrennt, weil er die Unzulänglichkeit eines Systems erkannt hatte, das die Entwicklung des menschlichen Lebens einzig auf die Sexualität gründet: seine Absicht war es, sie wieder in die Gesamtpersönlichkeit zu integrieren. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     C’est pour avoir compris l’insuffisance d’un système qui fait reposer sur la seule sexualité le développement de la vie humaine qu’Adler s’est séparé de Freud : il entend la réintégrer à la personnalité totale ;

• Berlin : écouter « gründen [ˈɡʁʏndn̩] »
• (Allemagne) : écouter « gründen [ˈɡʁʏndn̩] »
• Vienne : écouter « gründen [ˈɡʁʏndn̩] »