gouel

(Nom commun 1) Du moyen breton goel (lestr)^[1] voille de neff. À comparer avec le mot cornique gool (sens identique). Du latin velum.

(Nom commun 2) Du moyen breton goel^[1] feste, lui-même issu du vieux breton guel. À comparer avec les mots gŵyl en gallois, gool en cornique, féile en irlandais (sens identiques). Emprunt au latin vigilia.

(Nom commun 3) Déverbal du verbe gouelañ.

gouel \ˈɡweːl\ féminin

1. (un ou une) Voile.
2. Rideau.

gouel \ˈɡweːl\ masculin

1. Fête (fête religieuse, traditionnelle, foraine…)
   • Ul lizher ’m oa resevet
     Gant gwad un den ’oa bet skrivet
     ’Vit ur gouel ’oan bet pedet
     En ur maner n’anavezen ket
     N’anavezen ket
     N’anavezen ket. — (Plantec, Dañs an anaon, in Mekanik, 2010)

     J’ai reçu une lettre
     Écrite avec du sang
     Une invitation à un bal
     Dans un manoir que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas
     Que je ne connaissais pas.

2. Festival.

gouel \ˈɡweːl\ masculin

1. Pleur.

gouel \ˈɡweːl\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouelal/gouelañ/gouelar/goueliñ.

• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gouel [Prononciation ?] » (niveau moyen)

(1499)^[1] Du vieux gallois gobail^[2].

gouel *\Prononciation ?\ féminin

1. Forge.

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage