gelb
: Gelb
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gelb | |
| Comparatif | gelber | |
| Superlatif | am gelbsten | |
| Déclinaisons | ||
gelb \ɡɛlp\
- Jaune (y compris en parlant d’un feu de circulation « orange »).
Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.
- (Histoire) Caractérise un syndicat formé par les employeurs pour saper le pouvoir des syndicats des travailleurs.
Synonymes
Hyperonymes
Hyponymes
- bernsteinfarben
- blassgelb
- buttergelb
- dottergelb
- dunkelgelb
- fahlgelb
- flachsgelb
- gackerlgelb
- gämsgelb
- goldgelb (« doré(e) »)
- grellgelb
- grüngelb
- hellgelb
- hirsegelb
- honigfarben
- honiggelb
- kackgelb
- kanariengelb
- knallgelb
- lehmgelb
- maisgelb
- mattgelb
- messinggelb
- neapelgelb
- neongelb
- nikotingelb
- ockergelb
- orangegelb
- pissgelb
- quietschgelb
- quittegelb
- saflorgelb
- safrangelb
- sattgelb
- schwefelgelb
- senfgelb
- sonnengelb
- strohgelb
- topasgelb
- weingelb
- weißgelb
- weizengelb
- zartgelb
- zitronengelb
Dérivés
- Antimongelb
- Barytgelb
- Bleizinngelb
- Brillantgelb
- Canarigelb
- Dahliengelb
- das Gelbe vom Ei
- Echtgelb
- Eigelb (« jaune d’œuf »)
- gagerlgelb
- Gelb-Frauenschuh
- gelb vor Neid sein
- Gelbbrust-Buschammer
- Gelbbrust-Erdtaube
- Gelbbrust-Fruchttaube
- Gelbbrust-Kapuziner
- Gelbbrust-Pfeifgans
- Gelbbrust-Zuckervogel
- Gelbbrustara
- Gelbbrustnonne
- Gelbbrustpfeifgans
- Gelbbrusttinamu
- Gelbbrustwaldsänger
- gelbe Gefahr
- gelbe Musik
- Gelbe Schleife
- Gelbe Seiten
- Gelbe Tonne
- Gelber Blasenstrauch
- Gelber Enzian
- Gelber Fluss
- Gelber Frauenschuh
- Gelber Graustiel-Täubling
- Gelber Günsel
- Gelber Hornmohn
- Gelber Knollenblätterpilz
- Gelber Pavian
- Gelber Sack
- Gelber Wulstling
- Gelbes Sonnenröschen
- Gelbes Windröschen
- Gelbfieber
- Gelbkopf-Büschelaffe
- Gelbkopf-Erdschildkröte
- Gelbkopf-Felshüpfer
- Gelbkopf-Kernknacker
- Gelbkopf-Peitschenschlange
- Gelbkopf-Schwarzstärling
- Gelbkopf-Zwerggecko
- Gelbkopfkarakara
- Gelbkopfschildkröte
- Gelbkopftangare
- Gelbkreuz
- gelblich
- gelblich-bräunlich
- Gelblicher Knollenblätterpilz
- Gelbsucht
- Gelbwangen-Schmuckschildkröte
- Gelbwangen-Schopfgibbon
- Gelbwangen-Streifenhörnchen
- Gelbwangenamazone
- Gelbwangenfeldspecht
- Gelbwangenkakadu
- Gelbwangenrosella
- Gelbwangensittich
- Gelbwurst
- Ginstergelb
- Goldgelb (« jaune d'or »)
- Hansagelb
- Indischgelb
- Kadmiumgelb
- Königsgelb
- Melonengelb
- Narzissengelb
- Neapelgelb
- Nickeltitangelb
- Permanentgelb
- Postgelb
- Rapsgelb
- Safrangelb
- schwach-gelblich
- schwarz-gelb
- Selektivgelb
- Senfgelb
- Signalgelb
- Sonnenblumengelb
- Sonnengelb
- Südlicher Gelbwangen-Schopfgibbon
- vergilben
- Verkehrsgelb
- Zitronengelb
- Zitronengelber Knollenblätterpilz
Proverbes et phrases toutes faites
- gelb vor Neid sein
- das Gelbe vom Ei
- Safran macht den Kuchen gel
- gel
Prononciation
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gelb → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes