garàfu

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

garàfu [ɤa.ˈra.fu] masculin invariable (Foti) (Di Pietro) (Rubino) (Vigo)

1. (San Fratello) (Cuisine) Girofle.
   • Màrt! Càm t’affuòddi stumatìan,
     Chi t’arcuòghji u garàfu ntô sa gìghj!
     Chi ti ièa fàtt ù zzu N.N.
     Am di gùst nta tùcc i cunsìghj?
     Galantumäzz gränn pri fìna ô fìan,
     E ntô paiès mèi miès n scumpìghj. — (Benedetto Di Pietro, I Primi Canti Lombardi di San Fratello)

     Mort ! Comme tu es occupée ce matin,
     à cueillir ton œillet dans son calice !
     Qu’a fait Monsieur N.N.
     Homme de style dans tous les conseils ?
     Un grand gentleman dans les petites choses,
     Et à la campagne il n’a jamais fait de ravages.

• (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage