fouine
: fouiné
Français
Étymologie
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fouine | fouines |
| \fwin\ | |
fouine \fwin\ féminin
- (Mammalogie) Espèce de mammifère carnassier, de la famille des mustélidés (cf. martre, furet, putois) au corps mince et au museau allongé.
La fouine saigne ses proies (volailles, petits rongeurs) et elle est chassée par l’homme pour sa fourrure assez appréciée.
La fouine a la physionomie très fine, l’œil vif, le saut léger, les membres souples, le corps flexible, tous les mouvements très prestres.
— (Buffon, Histoire naturelle des animaux)Maigre, la gorge plate, les épaules pointues, le visage en museau de fouine, singulièrement fouillé et accentué, elle n’avait pas d’âge ; on lui eût donné quinze ans ou trente ans, bien qu’elle en eût en réalité dix-neuf, quatre de moins que son mari.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- (Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite.
Les agents des compagnies fiscales corrompaient les gouverneurs, pour piller les provinces. Celui-là flairait partout, avec sa mâchoire de fouine et ses paupières clignotantes.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897)
- Boute-hache.
Dérivés
Traductions
- Conventions internationales : Martes foina (wikispecies)
- Allemand : Steinmarder (de) masculin
- Anglais : beech marten (en), stone marten (en)
- Arabe : دلق (ar) dalaq, دَلَق (ar)
- Asturien : fuina (ast), fuina de la papalba blanca (ast), garduña (ast)
- Basque : lepazuri (eu)
- Breton : kaerell vras (br) féminin
- Catalan : fagina (ca) féminin
- Chinois : 貂 (zh) diāo
- Corse : fàina (co) féminin
- Croate : kuna (hr)
- Espagnol : garduña (es)
- Espéranto : foino (eo)
- Galicien : fuíña (gl) féminin, martaraña (gl) féminin
- Grec : κουνάβι (el) kunávi neutre
- Hongrois : nyest (hu)
- Ido : fuino (io)
- Italien : faina (it)
- Kotava : galbol (*)
- Néerlandais : steenmarter (nl)
- Normand : fouène (*)
- Occitan : faïna (oc)
- Persan : سمور سنگی (fa)
- Picard : fichoe (*), floehin·ne (*), fòn·nhe (*)
- Polonais : kamionka (pl)
- Portugais : fuinha (pt) féminin
- Romagnol : fajina (*), gat fain (*)
- Roumain : jder de piatră (ro), beică (ro)
- Sicilien : faina (scn)
- Solrésol : doredomila (*), d'oredomila (*)
- Turc : sansar (tr)
- Ukrainien : куниця кам'яна (uk) kunycja kam'jana
Hyperonymes
- mammifères
- carnivores (Carnivora)
- mustélidés (Mustelidae)
- carnivores (Carnivora)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fouine | fouines |
| \fwin\ | |
fouine \fwin\ féminin
- (Pêche) Variante de foëne.
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe fouiner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je fouine |
| il/elle/on fouine | ||
| Subjonctif | Présent | que je fouine |
| qu’il/elle/on fouine | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) fouine |
fouine \fwin\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fouiner.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fouiner.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de fouiner.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fouiner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de fouiner.
Prononciation
- La prononciation \fwin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
- France (Nancy) : écouter « fouine [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- fouine sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « fouine », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025