flache

(1341)^[1] De l’ancien français flache^[1], à rapprocher de flasque^[1] ou de l’allemand flach (« plat »)^[2].

flache \flɑʃ\ féminin

1. Flaque d’eau, mare.
   • Si je désire une eau d’Europe, c’est la flache
     Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
     Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
     Un bateau frêle comme un papillon de mai. — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, Mercure de France (impr. Aulard), s.d. (1958), page 114)
2. Endroit humide, trou d’eau.
3. Endroit d’un tronc où le bois est sans écorce.
4. (Exploitation forestière) Marque par creusement de l’écorce, suivie souvent d’un martelage, appliquée aux arbres réservés dans une coupe.
5. (Menuiserie) Bois manquant dans l’arête d’une pièce sciée.
6. (Menuiserie) Partie latérale d'un plateau de bois avec de l'écorce et de l'aubier, que l'on élimine par délignage.
   • Sur un bois débité, la flache est le vestige de la surface cylindrique de la grume dont ce bois provient. — (Équarissage (bois) sur l’encyclopédie Wikipédia )
   • La flache ! Il aurait pu dire la flaque, merde ! Là, il y a quelque chose non pas de poseur mais de vrai casse-couilles chez Rimbaud. Tu sors de douze minutes d’hallucinations pour arriver à « si je désire une eau d’Europe, c’est la flache ». — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 144)
7. (Travaux publics) Affaissement hors rive de forme circulaire, sur une route ; nid de poule. — Note : À l'origine cela désignait un pavé qui s'était enfoncé ou un pavé dont une partie était cassée.
   • On recouvrira la flache d'une couche de pierres cassées, de manière à rendre à cette portion de la chaussée sa forme primitive, et l'on pilonnera. — (« Devis général pour l'entretien des routes impériales », art. 29, signé Le Boüédec, le 21 août 1862, dans le Bulletin officiel de la Martinique, n^o 2, février 1863, page 64)
   • Il se forme alors une flache qui s'accompagne le plus souvent d'un faïençage, de remontées de fines et pouvant évoluer très rapidement vers le départ des matériaux (nid-de-poule). — (Hervé Cabanès, « Les principaux désordres », dans La route et ses chaussées : Manuel de travaux publics, sous la direction de Jean Barillot, Hervé Cabanes & Philippe Carillo, Éditions Eyrolles, 2018, page 204)

flache \flɑʃ\ masculin

1. Variante de flasque : « flacon ».
   • Bonjour, moi c’est Riadh, j’ai vingt ans, j’étais un grand voleur et avant chaque vol, je buvais une flache de vodka cul sec pour me donner du courage. Et je faisais un vol par soir à l’époque. Et après, quand c’était réussi, on buvait le champagne avec les collègues. Là, ça fait trois mois que je suis en prison et trois mois que j’ai arrêté de boire. — (Collectif, Nous… La cité, Éd. Zones)

flache \flɑʃ\ masculin

1. Variante de flash.
   • J’ai fait un flache grave sur elle…

flache \flaʃ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de flacher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flacher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de flacher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flacher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de flacher.

• La prononciation \flɑʃ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑʃ\.
• France (Vosges) : écouter « flache [flaʃ] »
• Somain (France) : écouter « flache [flaʃ] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

flache \ˈflaxə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de flach.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de flach.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de flach.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de flach.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flach.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de flach.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de flach.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de flach.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de flach.

flache \ˈflaxə\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de flachen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de flachen.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent I de flachen.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de flachen.

• Berlin : écouter « flache [ˈflaxə] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flache \Prononciation ?\

1. Variante de flac : « flasque, mou ».

flache \Prononciation ?\ féminin

1. Flache, pièce de bois équarrie.

flache \Prononciation ?\ féminin

1. Flasque, flacon.

flache \Prononciation ?\ féminin

1. Flache, lieu humide.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage