fit

Voir aussi : FIT, FiT, Fit, fît

Conventions internationales

Symbole

fit invariable

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du finnois tornédalien.

Références

Français

Étymologie

De l’anglais fit.

Adjectif

fit \fit\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) En bonne santé, en pleine forme.
    • Bolshakova est "fit" pour Paris. La Belgo-Russe est rassurée. Les tests qu'elle a effectués en ce début de semaine sont concluants. — (RTBF Sport)
  2. Qui est dans un état second après la consommation de cannabis. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
    • Ce joint m’a bien mis fit.

Dérivés

Nom commun

fit \fit\ masculin

  1. (Bridge) (Anglicisme) Couleur commune détenue par deux partenaires.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe faire
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
il fit
Futur simple

fit \fi\

  1. Troisième personne du singulier de l’indicatif passé simple de faire.
    • Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 99)
    • De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1886, volume I, chapitre V)
    • Le premier ministre affirma il y a quelques semaines qu’il n’y avait pas comme tel d’avis écrits de la Santé publique.
      Puis l’on fit savoir à l’opposition qu’il y avait au contraire tellement d’écrits que ce serait un « travail colossal » de les colliger tous.       — (Antoine Robitaille, Valait mieux être plus prudents que pas assez, Le Journal de Montréal, 20 février 2021)

Prononciation

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

  • FIT sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Ancien français

Nom commun

fit *\Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de fi.

Références

Allemand

Étymologie

(Première moitié du XXe siècle). De l’anglais fit.[1]

Adjectif

Nature Terme
Positif fit
Comparatif fitter
Superlatif am fittesten
Déclinaisons

fit \fɪt\

  1. En forme.
    • Bist du fit?
      Es-tu en forme ?
    • Ich halte mich fit.
      Je me maintiens en forme.
    • Nüsse sind kleine Wunder: Sie können uns vor Krankheiten schützen, halten uns fit und selbst ihr Fett ist gesund. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      Les noix sont de petits miracles : elles peuvent nous protéger des maladies, nous maintenir en forme et même leur graisse est saine.
  2. (Sens figuré) Prêt, préparé.
    • EU-Kommission und Europäische Zentralbank attestieren dem Land (Kroatien), fit zu sein für die Währungsunion. — (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 [texte intégral])
      La Commission européenne et la Banque centrale européenne confirment au pays (la Croatie) d’être prêt pour l’union monétaire.

Hyponymes

  • topfit

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

  • fit wie ein Turnschuh sein

Prononciation

  • Mecklembourg-Poméranie occidentale : écouter « fit [fɪt] »
  • Berlin : écouter « fit [fɪt] »

Références

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

Bibliographie

  • Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1143.
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

(Adjectif, Verbe, Nom 1) D’origine inconnue, le nom est le déverbal de fit.
(Nom 2) D’origine inconnue.

Adjectif

Nature Forme
Positif fit
Comparatif fitter
Superlatif fittest

fit \fɪt\

  1. En bonne santé, en bonne forme physique.
  2. Adéquat, qui convient, qui va.
    • You have nothing to say about it. I’ll do exactly as I see fit.
      Tu n'as pas ton mot à dire à propos de cela. Je ferai précisément ce qui me paraît adéquat.
  3. Adapté.
    • survival of the fittest.
      La survie du plus fort.
  4. (Royaume-Uni) Beau, attirant.
    • I think the girl working in the office is fit.
      Je trouve que la fille travaillant au cabinet est attirante.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Nom commun 1

SingulierPluriel
fit
\fɪt\		 fits
\fɪts\

fit \fɪt\

  1. Maintien, adaptation.
    • This shirt is a bad fit.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Since he put on weight, his jeans have been a tight fit.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Conformité des éléments au tout.
    • It’s hard to get a good fit using second-hand parts.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    The Wonder Bread advertising research results showed the “White Picket Fence” commercial had strong fit ratings.
    • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

SingulierPluriel
fit
\fɪt\		 fits
\fɪts\

fit \fɪt\

  1. (Médecine) Crise, accès.
  2. Explosion d’émotion, fit.

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to fit
\fɪt\
Présent simple,
3e pers. sing.		 fits
\fɪts\
Prétérit fitted
\ˈfɪt.ɪd\
Participe passé fitted
\ˈfɪt.ɪd\
Participe présent fitting
\ˈfɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fit \fɪt\

  1. (Habillement) Aller (à quelqu’un, à quelque chose) ; être à la taille de.
    • These new clothes don’t fit me very well.
      Ces nouveaux vêtements ne me vont pas très bien.
  2. Se tenir, emboiter.
    • A square peg won’t fit in a round hole.
      Une cheville carrée ne tiendra pas dans un trou rond.
  3. Correspondre à, être conforme à, s'emboiter.
    • The theory fits the facts.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • My object all sublime
      I shall achieve in time
      To let the punishment fit the crime
      The punishment fit the crime;
      And make each prisoner pent
      Unwillingly represent
      A source of innocent merriment!
      Of innocent merriment!       — (The Lord High Executioner, dans "The Mikado", par Gilbert and Sullivan)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • If it doesn’t fit, you must acquit. - Johnnie L. Cochran (le procès de O.J. Simpson)
      Si cela ne convient pas, vous devez acquitter.
  4. Être équipé, être apte.
    • The ship is bought and fitted. She lies at anchor, ready for sea. — (Robert Louis Stevenson, Treasure Island)
      Le bâtiment est armé et équipé, prêt à prendre la mer.
    • Following a landmark call for evidence, it set out how vehicles fitted with Automated Lane Keeping System (ALKS) technology could legally be defined as self-driving, as long as they receive GB type approval and that there is no evidence to challenge the vehicle's ability to self-drive. — (09/12/2021, Fleet news, Mercedes-Benz self-driving car technology approved for use → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • try on (essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit)

Prononciation

Voir aussi

  • fit sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin fixus.

Adjectif

fit \Prononciation ?\

  1. Fixé, attaché.

Prononciation

Latin

Forme de verbe

fit \Prononciation ?\

  1. Troisième personne du singulier du présent indicatif de fio.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais fit.

Adjectif

fit \fɪt\

  1. En bonne santé, en bonne forme physique.

Forme de verbe

fit \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier du présent de fitten.
  2. Deuxième personne du singulier du présent de fitten.
  3. Troisième personne du singulier du présent de fitten.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

  • Pays-Bas : écouter « fit [fit] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « fit [Prononciation ?] »

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

De l’anglais fit.

Adjectif

fit \Prononciation ?\ indéclinable

  1. Sain, en bonne santé, en pleine forme.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fit \Prononciation ?\

  1. Courage.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.