fardo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

fardo \Prononciation ?\ masculin

1. Balle, gros paquet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En particulier) fardo funerario : sorte de gros ballot conique formé de plusieurs épaisseurs de tissus dont certains finement et richement brodés qui servaient à envelopper et protéger les momies des défunts^[1] dans la culture précolombienne et même pré-incaïque de Paracas sur la côte Sud du Pérou (de 800 av. J.-C. jusqu'à 200 de l'ère commune environ)^[2], ou encore dans la culture Huari (de 500 à 1200 environ)^[3].
   Note : En français, dans ce sens particulier, le mot est parfois traduit par « ballot », « fardeau » ou « paquet » funéraire ; mais le plus souvent il est repris tel quel : « un fardo funéraire » (pluriel : des fardos funéraires).

1. • Un fardo funerario es un gran bulto formado por múltiples piezas textiles que envuelven un cadáver. Primero, el muerto era puesto dentro de un cesto y ambos envueltos en dos o tres telas de algodón grueso, de más de 20 metros de longitud y hasta cuatro metros de ancho. Luego, sobre estas telas se disponían varias capas de tejidos llanos, alternadas con capas de textiles bordados y pequeñas prendas de vestir. Todo el fardo era confeccionado de modo que adoptase la forma de un cono, donde el tope representaba la cabeza del difunto o “falsa cabeza”, a veces coronada con complejos tocados — (Museo chileno de arte precolombino, Mantos funerarios de Paracas: Ofrendas para la vida – 2015^[4].)

     Un fardo funéraire est un grand paquet formé de multiples pièces de tissu qui enveloppent une dépouille. Tout d'abord, le mort était placé dans un panier et les deux étaient enveloppés ensemble dans deux ou trois tissus de coton épais, de plus de 20 mètres de long et jusqu'à quatre mètres de large. Ensuite, plusieurs couches de tissus plats étaient disposées sur ces toiles, alternant avec des couches de textiles brodés et de petits vêtements. Tout le fardo était confectionné de manière à adopter la forme d'un cône, où le sommet représentait la tête du défunt ou « fausse tête » [représentée par un masque ou un tissu brodé], parfois couronnée de coiffes complexes.

• fardo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du français fard.

fardo \ˈfar.dɔ\

1. Fard.

• darfo
• fodar

De l’arabe فرد, fard

fardo \Prononciation ?\ masculin

1. Gros sac pour le transport de denrées.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Modifier la liste d’anagrammes

• « fardo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage