escrutar

Du latin scrutari.

escrutar

1. Scruter, rechercher.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin scrutari.

escrutar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Scruter.

• catalan oriental : [əskɾuˈta]
• valencien : \eskɾuˈtaɾ\
• catalan nord-occidental : \eskɾuˈta\
• Barcelone (Espagne) : écouter « escrutar [Prononciation ?] »

Du latin scrutari.

escrutar \eskɾuˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Scruter.

Du latin scrutari.

escrutar \eskɾyˈta\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Scruter.
   • Cada bòrda atal s’encaprícia, de generacion, en generacion, a manténer de vergièrs sens esperança de fruta. Sufís pas que d’escrutar los vièlhs cadastres, de somiar sus de toponimes. — (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^[1])

     Chaque ferme ainsi se caprice, de génération, en génération, à maintenir des vergers sans espoir de fruits. Il suffit de scruter les vieux cadastres, de rêver sur des toponymes.

• France (Béarn) : écouter « escrutar [eskɾyˈta] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Du latin scrutari.

escrutar \iʃ.kɾu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \is.kɾu.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Scruter, examiner attentivement.
   • Quando ela ali entrou, precipitada, o ilustre médico escrutava um texto de Averróis. — (Machado de Assis)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)