errichten

Parenté à vieux haut allemand irrihten, attesté pour le VIII^e siècle. Mot employé depuis le XVII^e siècle.^[1]

Composé de richten avec la particule inséparable er-

errichten \ɛɐ̯ˈʀɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Construire, dresser, ériger.
   • Die Feuchtigkeit hat dem Mauerwerk dieses Hauses schon sehr zugesetzt, es wird billiger sein, es abzureißen und neu zu errichten, als es zu sanieren.

     L’humidité a déjà fait beaucoup de mal aux murs de cette maison, il sera moins cher de la démolir et de la reconstruire que de la rénover.

   • Nach dem Abriss des Doms hat das Erzbistum laut der Stadt Köln immerhin die Möglichkeit, ordnungsgemäß eine Baugenehmigung für eine Kathedrale auf der Domplatte zu beantragen. Im Falle eines positiven Bescheids könne dann eine neue Kathedrale errichtet werden. — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Après la démolition de la cathédrale, l’archevêché a tout de même la possibilité, selon la ville de Cologne, de demander en bonne et due forme un permis de construire pour une cathédrale sur la Domplatte. En cas de réponse positive, une nouvelle cathédrale pourrait alors être érigée.

2. Fonder, instaurer, établir officiellement ou juridiquement.
   • ein Testament errichten

     établir un testament

3. Fonder, créer, établir, instituer, instaurer, ouvrir.

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « errichten [ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin errichten → consulter cet ouvrage