erkundigen

Allemand

Étymologie

Dérivé de kundig, avec le préfixe er- et le suffixe -en

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich [[erkundige de\|erkundige]] mich
	2^e du sing.	du erkundigst dich
	3^e du sing.	er/sie/es erkundigt sich
Prétérit	1^re du sing.	ich erkundigte mich
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erkundigte mich
Impératif	2^e du sing.	erkundig dich!, erkundige dich!
Impératif	2^e du plur.	erkundigt euch!
Participe passé		erkundigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erkundigen \ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩\ ou \ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍\ (Pronominal) (voir la conjugaison) (pronominal : sich erkundigen)

(Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif ou nach au datif) (Utilisé uniquement dans sich erkundigen) Se renseigner, s'informer, s’enquérir.
- Er erkundigte sich nach dem Weg, nach deinem Befinden.
  Il a demandé son chemin, de tes nouvelles.
- Ich möchte mich nach einem Faxgerät erkundigen.
  Je voudrais me renseigner sur un fax.
- Ich muss mich erkundigen, was der Flug kostet.
  Il faut que je me renseigne sur le prix de l’avion.
- Erkundige dich, ob er kommen kann.
  Renseigne-toi pour savoir s’il peut venir.
- Zuerst erkundigte sich Herr Fridrikson bei meinem Oheim über das Resultat seiner Untersuchungen auf der Bibliothek. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Tout d’abord, M. Fridriksson s’enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque.
- Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Notes

Sich nach ou über etwas erkundigen.

Avec nach, on emploie le datif.

Avec über, on emploie l'accusatif.

Synonymes

Hyperonymes

nachforschen
nachgehen

Vocabulaire apparenté par le sens

anfragen
ausfragen
befragen
etwas in Erfahrung bringen
erfragen
fragen
sich informieren
sich kundig machen
nachfragen
sich sachkundig machen
sich aufschlauen
sich umhören
sich umtun

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « erkundigen [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩] »
Allemagne (Berlin) : écouter « erkundigen [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩] »
Allemagne (Berlin) : écouter « erkundigen [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩] »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erkundigen → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : erkundigen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 467.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 95.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.