entschuldigen

Allemand

Étymologie

Composé de schuldig (« coupable ») avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich entschuldige
	2^e du sing.	du entschuldigst
	3^e du sing.	er/sie/es entschuldigt
Prétérit	1^re du sing.	ich entschuldigte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich entschuldigte
Impératif	2^e du sing.	entschuldige!, entschuldig!
Impératif	2^e du plur.	entschuldigt!
Participe passé		entschuldigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

entschuldigen \ɛntˈʃʊldɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

Excuser, se montrer indulgent.
- Bitte entschuldigen Sie die Störung, die Frage, die Verspätung ...
  Excusez le dérangement, la question, le retard ...
- Entschuldige, das tu ich nicht wieder!
  Excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !
- Sie hat ihre Tochter für morgen entschuldigt.
  Elle a excusé sa fille pour demain.
(Réfléchi) sich entschuldigen S’excuser, demander pardon, demander d’être compréhensif.
- Er hat sich wegen seines Zuspätkommens entschuldigt.
  Il s’est excusé pour son retard.
- Du musst dich unbedingt bei ihr entschuldigen!
  Il faut absolument que tu t’excuses auprès d’elle !
- Die Regierungschefin knickte vor dem Streit ein, verhängte strengere Einreisebestimmungen und entschuldigte sich für ihren Auftritt ohne Maske. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])
  Le chef du gouvernement a cédé face à la polémique, a imposé des conditions d'entrée plus strictes et s'est excusé pour son apparition sans masque.

Dérivés

Entschuldigung (excuse), (pardon)

Prononciation

Vienne : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
Berlin : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡŋ̩] »
Berlin : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
(Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
(Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin entschuldigen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : entschuldigen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 463.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 92.