enterrar

Du latin in terra (« en terre »).

enterrar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Funéraire) Enterrer.

• Barcelone (Espagne) : écouter « enterrar [Prononciation ?] »

(1240). Du latin in terra (« en terre »), et le suffixe -ar.

enterrar [en̪.t̪eˈraɾ] transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enterrer.
2. (Funéraire) Enterrer.
   • Mi última petición es que me entierren junto a su padre

     « Ma dernière demande est d’être enterrée auprès de votre père. »

3. Assister à des funérailles.
   • Ayer enterramos al poeta

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Sens figuré) Enterrer, cacher.
5. (Sens figuré) Oublier.
6. (Sens figuré) (Familier) Survivre à quelqu’un.
7. (Sens figuré) (Amérique latine) Poignarder, introduire un objet pointu.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « enterrar [Prononciation ?] »

Dérivé de tèrra, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

enterrar \en̪.teˈra\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. (Funéraire) Enterrer.

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Composé de terra (« terre »), du préfixe en- et du suffixe -ar.

enterrar \ẽ.tɨ.ʀˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.te.xˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enterrer, mettre dans la terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Funéraire) Enterrer, inhumer, mettre un corps en terre.
   • Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor. — ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])

     Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur.

3. Enterrer, cacher, faire disparaître, faire oublier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

enterrar-se \ẽ.tɨ.ʀˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.te.xˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S’enterrer, s’enfouir sous quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. S’enterrer, se cacher, fuir le monde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Lisbonne : \ẽ.tɨ.ʀˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.tɨ.ʀˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.te.xˈa\ (langue standard), \ĩ.te.xˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.te.ɦˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.te.ɦˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.te.rˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.te.rˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽn.te.rˈaɾ\
• Dili : \ẽn.tɨ.rˈaɾ\
• Brésil : écouter « enterrar [ĩ.te.xˈa] »

• « enterrar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « enterrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « enterrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « enterrar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes