entbehren

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand enbern, du vieux haut allemand inberan (« ne pas avoir »), forme négative de beran (« avoir, porter »). → voir bear en anglais. Dérivé du préfixe ent- + *behren, un verbe désuet qui ne s’utilise pas isolément et qui vient de la racine de gebären.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich entbehre
2e du sing. du entbehrst
3e du sing. er/sie/es entbehrt
Prétérit 1re du sing. ich entbehrte
Subjonctif II 1re du sing. ich entbehrte
Impératif 2e du sing. entbehre!
2e du plur. entbehrt!
Participe passé entbehrt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

entbehren \ɛntˈbeːʀən\ (voir la conjugaison)

  1. (Transitif) Se passer de quelque chose ou de quelqu'un dont on a besoin.
    • Er ist davon überzeugt, dass er nicht zu entbehren sei. - Il est persuadé qu’il est indispensable
    • Sie kann den Kaffee, die Brille, Zigaretten, ihren Freund nicht entbehren. — Elle ne peut pas se passer de café, de ses lunettes, des cigarettes, de son ami.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Er kann sie keine Minute entbehren. - Il ne peut pas se passer d’elle une minute.
  2. (Soutenu) (Suivi du génitif) Être privé de qc ou de qqn, manquer de.
    • Das entbehrt nicht einer gewissen Komik! - Ça ne manque pas d’un certain comique !
    • Das entbehrt jeder Glaubwürdigkeit, jeder Grundlage. - C’est dépourvu de toute vraisemblance, ça ne repose sur aucune base

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.