en panne

Français

Étymologie

Composé de en et de panne. Terme de marine.

Locution adjectivale

Invariable
en panne
\ɑ̃ pan\

en panne \ɑ̃ pan\ invariable

  1. (Marine) Immobilisé, en parlant d’un bateau.
    • Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]. — (« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36)
  2. Qui ne fonctionne plus pour une raison indépendante de sa volonté ou de la volonté de quelqu’un.
    • Alors, votre cafetière était en panne ? — (Sophie Barré, Drame à l’hôtel de ville, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003)
    • Son Austin est en panne, et elle a très peur, seule, dans les rues, la nuit… — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V)
  3. (Familier) Momentanément impuissant sexuellement en parlant d’un homme.

Synonymes

Qui ne fonctionne plus (2)

Traductions

(Marine) Immobilisé, en parlant d’un bateau. (1)
Qui ne fonctionne plus pour une raison indépendante de sa volonté ou de la volonté de quelqu’un. (2)
(Familier) Momentanément impuissant sexuellement en parlant d’un homme. (3)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.