elektrisch
Allemand
Étymologie
- Du latin electricus.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | elektrisch | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
elektrisch \eˈlɛktʁɪʃ\
- Électrique.
Mittels eines elektrischen Antriebs kann man beim Bremsen die kinetische Energie weitgehend rückgewinnen.
- Avec un entraînement électrique, on peut largement récupérer l’énergie cinétique au freinage.
(Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt.
— (Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 [texte intégral])- (Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.
Sie kamen an einen Teich. Bonpland zog sich aus, stieg hinein, zögerte, stöhnte und sank der Länge nach um. Im Wasser lebten elektrische Aale.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)- Ils arrivèrent à un étang. Bonpland se déshabilla, entra dans l’eau, hésita, poussa un gémissement et tomba de tout son long. Dans l’étang vivaient des anguilles électriques.
Hyponymes
- batterieelektrisch
- bioelektrisch
- thermoelektrisch
- dieselelektrisch
- teilelektrisch
- vollelektrisch
Dérivés
- dielektrisch (« diélectrique »)
- elektrische Größe (« grandeur électrique »)
- elektrische Impedanz (« impédance électrique »)
- elektrische Kapazität (« capacité électrique »)
- elektrische Ladung (« charge électrique »)
- elektrische Schaltung (« circuit électrique »)
- elektrische Spannung (« tension électrique »)
- elektrischer Durchschlag (« claquage électrique »)
- elektrischer Motor (« moteur électrique »)
- elektrischer Strom (« courant électrique »)
- elektrischer Stuhl (« chaise électrique »)
- elektrischer Widerstand (« résistance électrique »)
- elektrisches Feld (« champ électrique »)
- elektrisches Licht (« éclairage électrique »)
- photoelektrisch (« photoélectrique »)
- piezoelektrisch (« piézoélectrique »)
Apparentés étymologiques
- Elektrizität (« électricité »)
- elektro- (« électro- »)
- Elektron (« électron »)
Adverbe
elektrisch \eˈlɛktʁɪʃ\
- Électriquement.
Detlef hat sich für viel Geld ein Garagentor geleistet, das er elektrisch auf- und zufahren kann.
- Detlef s’est offert à grands frais une porte de garage qu'il peut ouvrir et fermer électriquement.
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « elektrisch [eˈlɛktʁɪʃ] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin elektrisch → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Néerlandais
Étymologie
- Du latin electricus.
Adjectif
| Forme | Positif | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|---|
| Forme indéclinée | elektrisch | elektrischer | — |
| Forme déclinée | elektrische | elektrischere | — |
| Forme partitive | elektrisch | elektrischers | — |
elektrisch
Anciennes orthographes
- Avant 1946/47: electrisch
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,0 % des Flamands,
- 99,1 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « elektrisch [Prononciation ?] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « elektrisch [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]