eintragen

Composé de tragen (« porter ») avec la particule séparable ein-

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand īntragen (« porter à l'intérieur »), avec le sens de (noter, inscrire) au XVII^e[1].

eintragen \ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩\ ou \ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍\ transitif. (voir la conjugaison)

1. Inscrire.
   • Ich werde mich eintragen.

     Je vais m'inscrire.

2. Rapporter, produire avec le sens d'être lucratif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. apporter, amener quelque chose dans quelque chose (pour un insecte).
   • Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.

     Même les abeilles les plus affairées n'apportent du pollen que par beau temps.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• (Région à préciser) : écouter « eintragen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « eintragen [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡŋ̍] »
• (Région à préciser) : écouter « eintragen [ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩] »