deftig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

deftig \Prononciation ?\

1. Beau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Du néerlandais deftig et de l’anglais deft, emprunt qui remonte au XVII^e siècle. Employé avec le sens d'aujourd'hui depuis le XIX^e siècle.^[1]

deftig \ˈdɛftɪç\ ou \ˈdɛftɪk\

1. (Alimentaire) Consistant, copieux, rustique – pour de la nourriture.
   • Das Essen war gut, aber leider zu deftig für meinen armen Magen.

     La nourriture était bonne, mais malheureusement trop consistante pour mon pauvre estomac.

   • Der geschnittene Beifuß ist ein leckeres und harmonisches Gewürz, wenn es darum geht, deftige und schwere Speisen zu verfeinern. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])

     L'armoise coupée est une épice délicieuse et harmonieuse lorsqu'il s’agit de raffiner des plats consistants et lourds.

   • Kreative vegane Alpenküche schlemmen kannst du bei Tante Förster am Grünen Markt in Fürth. Lass dir deftigen Vebab, vegane Käsespätzle, Röstkartoffeln mit Veggie-Speck (...) oder Bauernbruschetta schmecken. — (« Tante Förster », dans veganguide e.V., 05 mai 2019 [texte intégral])

     Tu peux déguster une cuisine alpine créative et végétalienne chez Tante Förster au Grüner Markt à Fürth. Déguste un vebab consistant, des spätzle au fromage végétaliens, des pommes de terre grillées avec du bacon végétalien (...) ou des bruschettas paysannes.

   • In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß. Diese deftige Kombination verheißt Wohlstand und Glück: Wer einen großen Fuß isst, lebt anschließend auf großem Fuß, ist ja logisch, und Linsen stehen generell für Reichtum. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci. Cette combinaison rustique est une promesse de prospérité et de bonheur : celui qui mange un grand pied vit ensuite sur un grand pied, c'est logique, et les lentilles sont généralement synonymes de richesse.

2. (Linguistique) Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.
   • Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.

     Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.

   • Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten. — (Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023)

     Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.

3. (Par extension) Rude, clair, salé ; cuisant, pour un échec, une défaite.
   • Vor den enttäuschten Fans erfuhr die Heimmannschaft eine deftige Niederlage.

     Devant les supporters déçus, l’équipe locale essuya une cuisante défaite.

   • In der Schweiz sind die Preise bekannterweise besonders deftig.

     En suisse, les prix sont notoirement salés.

   • Deftige Busse: Die Wettbewerbskommission (Weko) auferlegt der BMW AG eine Sanktion von 156 Millionen Franken wegen Behinderung von Direkt- und Parallelimporten. — (Weko-Millionenbusse gegen BMW - ein Fall für die Justiz sur Handelszeitung / Bilanz, 24 mai 2012. Consulté le 10 décembre 2023)

     Amende salée : la Commission de la concurrence (COMCO) inflige une sanction de 156 millions de francs à BMW AG, pour obstruction des importations directes et parallèles.

• Berlin (Allemagne) : écouter « deftig [ˈdɛftɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « deftig [ˈdɛftɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin deftig → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

deftig

1. Digne.
2. Aristocratique.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « deftig [Prononciation ?] »