contract
Anglais
Étymologie
- (Nom) Du latin contractum.
- (Verbe) Du latin contrectare.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contract \Prononciation ?\ |
contracts \Prononciation ?\ |
contract \Prononciation ?\
Dérivés
Verbe
contract \kənˈtrækt\ transitif ou intransitif
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to contract \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
contracts |
| Prétérit | contracted |
| Participe passé | contracted |
| Participe présent | contracting |
| voir conjugaison anglaise | |
- Se contracter, se recroqueviller, raccourcir, réduire.
- (Grammaire) Raccourcir par contraction.
- (Transitif) Entrer en contraction avec.
- (Transitif) Contracter, conclure un contrat.
We have contracted an inviolable amity, peace, and league with the aforesaid queen.
— (Hakluyt)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Many persons […] had contracted marriage within the degrees of consanguinity […] prohibited by law.
— (Strype)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
to contract for carrying the mail
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Acquérir, engager, mettre sur soi.
- Contracter (une maladie).
- Se fiancer.
Synonymes
Réduire :
Raccourcir :
Attraper (une maladie) :
Antonymes
Réduire :
Raccourcir :
Prononciation
- Royaume Uni : écouter « contract [ˈkɒntrækt] »
- Royaume Uni : écouter « contracts [ˈkɒntrækts] »
- Royaume Uni : écouter « le nom contract [ˈkɒntrækts] »
- Royaume Uni : écouter « le verbe contract [kənˈtrækt] »
- Texas (États-Unis) : écouter « contract [Prononciation ?] »
Néerlandais
Étymologie
- De l’ancien français contrat, issu du latin contractus.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | contract | contracten |
| Diminutif | contractje | contractjes |
contract \kɔn.tɾɑkt\ neutre
- Contrat.
kortlopende contracten.
- contrats à court terme.
contract van bepaalde duur.
- contrat à durée déterminée.
contract van onbepaalde duur.
- contrat à durée indéterminée.
een contract afsluiten.
- conclure, passer un contrat.
bij contract vaststellen, contractueel vastleggen, contractueel bepalen.
- stipuler par contrat.
een contract doen aflopen.
- ne pas renouveler un contrat.
een contract opmaken.
- rédiger un contrat.
een contract opzeggen, een contract beëindigen, een contract ontbinden.
- résilier un contrat, dénoncer un contrat, annuler un contrat.
wederzijds bindend contract.
- contrat synallagmatique.
contract met genoemde gevaren.
- contrat à périls nommés.
Synonymes
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,0 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « contract [kɔn.tɾɑkt] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]