conductrice
Français
Étymologie
- (1611) Du latin conductrix (« celle qui conduit »). Le moyen français avait conducteresse.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conductrice | conductrices |
| \kɔ̃.dyk.tʁis\ | |
conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : conducteur ; pour une personne non-binaire, on dit : conducteur·ice)
- Celle qui conduit, qui mène un déplacement.
Tout cela fournissait à la conductrice de quoi occuper et amuser les enfants toute la journée, et de la matière à jaser.
— (Loïc Chalmel, La petite école dans l’école : origine piétiste-morave de l’école maternelle française, 1996)Le duc de Guise suivit sa conductrice, qui n’était rien moins que la fille de Jacques de Matignon maréchal de France ; […].
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- (Transport) Celle qui a les commandes d’un véhicule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Travaux publics) Agente chargée de la conduite des travaux, sous les ordres d’un ingénieur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- conductrice d’opération
- conductrice de machine à imprimer
- conductrice de travaux
- conductrice du dimanche
Dérivés dans d’autres langues
- Néerlandais : conductrice
Vocabulaire apparenté par le sens
- chauffeuse
- pilote
- conductrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile, chemin de fer, don du sang, route.
Traductions
- Allemand : Fahrerin (de) féminin, Schaffnerin (de) féminin
- Anglais : conductrix (en), conductress (en)
- Espagnol : conductora (es) féminin
- Italien : conduttrice (it) féminin
- Néerlandais : conductrice (nl) féminin
- Roumain : conductoare (ro) féminin
- Same du Nord : vuoddji (*)
- Suédois : konduktris (sv)
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | conducteur \kɔ̃.dyk.tœʁ\ |
conducteurs \kɔ̃.dyk.tœʁ\ |
| Féminin | conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\ |
conductrices \kɔ̃.dyk.tʁis\ |
conductrice \kɔ̃.dyk.tʁis\
- Féminin singulier de conducteur, qui transmet.
Les substances conductrices.
Prononciation
- La prononciation \kɔ̃.dyk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
Références
- « conductrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Latin
Forme de nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | conductrix | conductricēs |
| Vocatif | conductrix | conductricēs |
| Accusatif | conductricem | conductricēs |
| Génitif | conductricis | conductricum |
| Datif | conductricī | conductricibus |
| Ablatif | conductricĕ | conductricibus |
conductrice \kon.dukˈtriː.ke\ féminin
- Ablatif singulier de conductrix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Néerlandais
Étymologie
- Du français conductrice.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | conductrice | conductrices |
| Diminutif | conductricetje | conductricetjes |
conductrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : conducteur)
- (Chemin de fer) Contrôleuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 88,7 % des Flamands,
- 98,4 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « conductrice [Prononciation ?] »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]