capell

Catalan

Étymologie

Du bas latin *cappellus (« coiffe ») dérivé de cappa (→ voir chape).

Nom commun

Singulier Pluriel
capell
\kəˈpeʎ\		 capells
\kəˈpeʎs\

capell [kəˈpeʎ] masculin

  1. Chapeau.
    • Ja és ma despesa
      al sòl del sac,
      lo sirgant flac
      del meu cervell
      fa son capell
      minve, sotil,
      romp-li's lo fil
      e perd lo sest.
      Ordix no llest,
      tix ab treball,
      trama li fall;
      on fallirà
      hi suplirà
      sols de manlleuta.
      Que a caplleuta
      suplic, exhorte,
      lo que reporte
      e tinc emprés
      sia remés.
      No pas scapçat,
      partit, trencat,
      per veedors
      e miradors
      rot ni esquinçat.
      Mas sols pinçat
      e corregit,
      llimat, llegit,
      e bé escoltat,
      sia acceptat
      benignament.       — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

  • Dans l’actualité ce terme n’est conservé que dans les parlers baléares ou, à l’écrit, dans la langue littéraire.

Synonymes

Dérivés

  • capellet

Hyponymes

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.