còsta

Du latin costa.

còsta \ˈkɔsto̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Côte.
2. (Topographie) Côte, montée, penchant d’une montagne.
   • Tot doçament las vacas montavan e la còsta èra longa. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])

     Tout doucement les vaches montaient et la côte était longue.

3. (Topographie) Bord, côte, rivage.
   • Aprèp cent quaranta quilomètres de rota, trapam un endrech mannat entre totes, del genre Còsta Vermelha. — (Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^[1])

     Après cent quarante kilomètres de route, nous trouvons un endroit délicieux entre tous, du genre Côte Vermeille.

4. (Vannerie) Côte, montant.

còsta \ˈkɔsto̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de costar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de costar.
   • Una postura que li còsta pas res, compte tengut qu'aquò es sagelat dins lo seu temperament. — (Sèrgi Viaule, Na Balfet, 2012  ^[1])

     Une posture qui ne lui coûte rien, compte tenu que cela est inscrit dans son tempérament.

còsta \ˈkɔsto̯\ (graphie normalisée)

1. Près de.
   • Una nena alara, còsta de ieu se ven pausar, lo cap contra l’espatla. — (Anne Regord, Nomadas, 2008  ^[1])

     Une fillette alors, près de moi vient se mettre, la tête contre l’épaule.

   • La Julie repreniá sa plaça acostumada, sus la cadièra bassa, còsta la lar. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blanca, 2003  ^[1])

     Julie reprenait sa plaça habituelle, sur la chaise basse, à côté du foyer.

   • E nos traparem al lèit, l’un còsta l’autre. — (Alem Surre Garcia, Man Trobat, 2014  ^[1])

     Et nous nous sommes retrouvés au lit, l’un à côté de l’autre.

còsta \ˈkɔsto̯\ (graphie normalisée)

1. À côté.

• France (Béarn) : écouter « còsta [ˈkɔsto̯] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage