borgen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich borge
2e du sing. du borgst
3e du sing. er/sie/es borgt
Prétérit 1re du sing. ich borgte
Subjonctif II 1re du sing. ich borgte
Impératif 2e du sing. borge
borg!
2e du plur. borgt
borget!
Participe passé geborgt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

borgen \ˈbɔʁɡn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Prêter.
    • Ich borge dir mein Rad. - Je te prête mon vélo
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Emprunter.
    • Ich borge mir das Rad bei deiner Schwester. - J’emprunte le vélo de ta sœur
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Présent Prétérit
ik borg borgde
jij borgt
hij, zij, het borgt
wij borgen borgden
jullie borgen
zij borgen
u borgt borgde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben borgend geborgd

borgen \Prononciation ?\ transitif

  1. Verrouiller, assurer la tenue, empêcher le desserrage, freiner, sécuriser.
    • Een schroef borgen.
      Empêcher le desserrage d’une vis.
    • De ventielen zijn in de fabriek geborgd.
      Les soupapes ont été sécurisées en usine.
  2. Garantir, se porter garant de quelque chose.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 75,2 % des Flamands,
  • 95,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Forme de verbe

borgen /ˈborɡen/

  1. Première personne du singulier du prétérit de l’indicatif de borgat.

Forme de nom commun

Commun Indéfini Défini
Singulier borg borgen
Pluriel borgar borgarna

borgen \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de borg.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.