ausgewogen

Déverbal de auswägen (« balancer »), par adjectivisation du participe passé.

Adjectif dérivé du participe passé de auswiegen.

ausgewogen \ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩\

1. Équilibré, au sens physique.
   • Für eine gute Stabilität muss die Gewichtsverteilung auf dem Fahrrad ausgewogen sein!.

     Pour une bonne stabilité, la répartition des masses sur le vélo doit être équilibrée !

2. Équilibré, pour une personne, sain.
   • Ich strebe eine ausgewogene Ernährung an.

     Je m'efforce d'avoir une alimentation équilibrée.

   • Gesunde Ernährung hilft, auch Tomaten und ausgewogene Kost. Und was sicher nicht schadet, um Prostatakrebs vorzubeugen: Samenergüsse haben. Wer viel ejakuliert, kriegt seltener Prostatakrebs, auch das hat eine Studie mal gezeigt. — (Ilja Behnisch et Axel Merseburger, « »Was sicher nicht schadet, um Prostatakrebs vorzubeugen: Samenergüsse haben« », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juillet 2025 [texte intégral])

     Une alimentation saine aide, y compris les tomates et une alimentation équilibrée. Et ce qui ne fait certainement pas de mal pour prévenir le cancer de la prostate : avoir des éjaculations. Une étude a également montré que les personnes qui éjaculent beaucoup ont moins de risques de développer un cancer de la prostate.

3. Équilibré, au sens de l'esthétique ; harmonieux, bien proportionné.
   • Die Proportionen dieses Gebäudes sind gut ausgewogen.

     Les proportions de cet immeuble sont harmonieuses.

4. Équilibré, du point de vue des idées ; impartial
   • Mir gefällt seine stets ausgewogene Berichterstattung.

     Sa façon de rendre compte toujours impartiale me plaît.

ausgewogen \ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩\

1. Participe passé de auswiegen.
2. Participe passé de auswägen.

• Berlin (Allemagne) : écouter « ausgewogen [ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausgewogen → consulter cet ouvrage