atemberaubend

Composé de Atem (« souffle ») et de beraubend (« qui prive »), littéralement « qui prive du souffle ».

atemberaubend \ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t\

1. (Par hyperbole) À couper le souffle, stupéfiant.
   • Diese Aufnahmen sind atemberaubend.

     Ces photos sont à couper le souffle.

   • Immer wieder gelingt es dem Bundeskriminalamt, Drogenlieferungen zu beschlagnahmen. Dabei geht es teilweise um atemberaubende Mengen. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     L'Office fédéral de la police criminelle parvient encore et toujours à saisir des livraisons de drogue. Il s'agit parfois de quantités stupéfiantes.

   • Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.

• Berlin (Allemagne) : écouter « atemberaubend [ˈaːtəmbəˌʁaʊ̯bn̩t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin atemberaubend → consulter cet ouvrage