accouchée
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accouchée | accouchées |
| \a.ku.ʃe\ | |
accouchée \a.ku.ʃe\ féminin
- (Obstétrique) Femme qui vient de mettre au monde un enfant.
Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Je me sentais léger et creux comme une accouchée.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Synonymes
Dérivés
- caquets de l’accouchée : conversation frivole, comme celles qui se font dans les visites qu’on rend aux femmes en couches.
- être parée comme une accouchée
Vocabulaire apparenté par le sens
- accouchée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : accouchement.
Traductions
- Allemand : Wöchnerin (de) féminin
- Anglais : lying-in woman (en), puerpera (en)
- Croate : rodilja (hr)
- Espéranto : naskintino (eo), akuŝintino (eo)
- Franc-comtois : aiccoutchie (*)
- Ido : parturintino (io)
- Kotava : radekasik (*)
- Néerlandais : kraamvrouw (nl)
- Polonais : położnica (pl)
- Portugais : parturiente (pt) féminin
- Soninké : lenja (*)
- Suédois : barnsängskvinna (sv), barnsängskvinna (sv)
- Tchèque : šestinedělka (cs), rodička (cs)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe accoucher | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) accouchée | ||
accouchée \a.ku.ʃe\
- Participe passé féminin singulier du verbe accoucher.
Celle-ci habitait à huit kilomètres de chez lui ; mais l’accouchement s'étant fait promptement, à mi-route un commissionnaire vint le déconvier et lui annoncer que la femme était accouchée d’un garçon.
— (Édouard de Smet, Des grossesses extra-utérines, 1868, page 102)
Prononciation
- La prononciation \a.ku.ʃe\ rime avec les mots qui finissent en \ʃe\.
- France (Lyon) : écouter « accouchée [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « accouchée [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « accouchée [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accouchée), mais l’article a pu être modifié depuis.