ať

Voir aussi : AT, At, aT, at, át, Ât, ät, åt, ạt, ất, ắt, -at, -at-, .at, at-

Étymologie

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť[1], apparenté au russe ать, ať, au polonais ać.

Adverbe

ať \ac\

  1. Que dans le sens impératif ou pour exprimer le souhait.
    • Ať okamžitě přijde!
      Qu’il vienne immédiatement !
    • Ať se vám daří!
      Bonne chance !
  2. Exprime la possibilité.
    • Ať to třeba stojí tisíc korun.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Conjonction

ať \ac\

  1. Que.
    • Řekni mu, ať to udělá.
      Dis-lui qu’il le fasse.
  2. Quand bien même.
    • Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.
      Quand bien même il a essayé de toutes ses forces, il n’a pas réussi.

Synonymes

  1. ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.