ать

Du proto-khanty *āć.

ать \atʲ\

1. Clôture.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Ante Aikio, Uralic Etymological Dictionary, 2020, page 10-11

Du vieux slave qui donne aussi le polonais ać (« afin de, pour que »), le tchèque ať (« que suivi d’un impératif ou d’un souhait ») ; était utilisé en vieux russe avec un sens optatif^[1].

ать, ať \atʲ\

1. Interjection introduisant un ordre, un mouvement, une action.
   • Нюхну́в табаку́, зае́хал к Левашо́ву, но генера́л де́лал свою́ у́треннюю гимна́стику, и из ко́мнаты доносилось: ― Ать! Два! — (Iouri Tynianov, «Малолетный Витушишников», 1933)

     Après avoir prisé du tabac, je suis allé voir Levachov, mais le général faisait ses exercices matinaux, et de la pièce j'entendais : « Une ! Deux !

   • На пра́вом фла́нге стои́т образец ― ро́слый си́льный здоро́вый солда́т: «Равне́ние напра́во. Ать!» — (Sergeï Grigoriev, «Казарма», 1925)

     Sur le flanc droit, il y a un spécimen - un soldat grand, fort et en bonne santé : « Allez à droite. Allez ! »

   • В конце́ уро́ка я прила́дился управля́ть без свистка́, выкри́кивая, при жела́нии поверну́ть соба́ку: «ать». — (Mikhaïl Prichvine, «Дневники», 1928)

     A la fin de la leçon, je me suis habitué à conduire sans siffler, en criant « ici ! » quand je voulais faire revenir mon chien.

   • ― Како́й я тебе́ дя́денька? Ать нашёлся племя́ш. — (Mikhaïl Cholokhov, Le Don paisible)

     - Quel genre d'oncle suis-je pour toi ? Celui qu’un neveu a trouvé.

   • Тогда́ матро́с скома́ндовал ма́льчикам: ― Вёсла-а-а… на́ воду!.. Ать! Ат-ать! Ать! — (Valentin Kataïev, «Белеет парус одинокий», 1936)

     Et le marin ordonna aux garçons : « Les raaaaames à l'eau !… Et une ! » Et deux ! Et une ! Et deux !

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ать. (liste des auteurs et autrices)